84(5Қаз)

П 28

Пилтан, Ю. (Жүсіп Кедей Бөкенұлы).

   Шахнама [Мәтін] : аударма еңбек / Ю. Пилтан. – Алматы : Принт Экспресс, 2016. - 158 б.

Аударма мәселесі әлемдік мәдениет пен әдебиетті байланыстыратын, сабақтастыратын руханият құндылығы. Аталмыш аударма еңбекте автор әлем әдебиетінің озық үлгісі, парсы әдебиетінің жауһары «Шахнама» эпосын қазақ тіліне тәржімалаған. Аталмыш аударма еңбек француздық лингвист, ориенталист шығыстанушы ғалым Жуль фон Моль варианты бойынша тәржімаланған.  Автордың тағы бір ерекшелігі парсы тілі мен әдебиетін, тарихы мен мәдениетін өте жетік білетіндігінде. Ю. Пилтанның бұл еңбегі қазақ-иран әдеби-мәдени үрдістің сабақтастығына дәнекер бола алатын аса қажетті еңбектердің бірі болып саналады. Аударма еңбектің тілі жеңіл әрі қызықты.

Кітап гуманитарлық сала мамандарына, жоғары оқу орындары филология факультеттерінің студенттері мен магистранттарына, докторанттарға және жалпы әдебиет сүйер оқырман қауымға арналады.