84(5Қаз)

Ч-87

Чумакова, З.

   Балалық шағымның бауырсағы = Бауырсаки моего детства [Мәтін] : поэзиялық және прозалық шығармалар / З. Чумакова. – Астана : Фолиант, 2014. - 400 б. - (Сарыарқа кітапханасы).

 қазақ және орыс тілдерінде = на каз. и рус. яз.

«Балалық шағымның бауырсағы» - автордың қазақ жері мен қазақ еліне тағзымы.

«Перзенттік парыз» - зобалаң жылдары шешендер мен ингуштерді жан шуағымен жылытып қана қоймай, атақоныстарынан пана сыйлаған қазақ халқына ғұмыр бойы алғаусыз алғыс айтып өткен әке аманатын ақын қыздың ақтауы.

Кітап түзілімі қосарласа өрілген: қос тіл - қазақ және орыс тілдері, қос жанр - поэзия және проза, қос халық - қазақ және вайнах халықтары, қос аманат - әке мен ағаның аманаттары. Осылайша жымдаса тұтасқан қос бірлік авторға қуат үстейді, оқырманға ой салады.

Книга «Баурсаки моего детства» - это поклон автора земле казахов. Ее обязательство перед своим отцом, который просил найти заветные слова, чтобы высказать безграничную благодарность тем, кто не просто принял чеченцев и ингушей в трудные годы депортации, но и разделил с ними свою Родину. В ней все помножено на два: два языка - казахский и русский, два жанра - поэзия и проза, два народа - казахи и вайнахи, два наказа - отца и брата. Такое двуединство увеличивает силы автора и расширяет возможности читателя.