84(2Рос=Рус)6

Н 14

Набоков, В.

   Под знаком незаконнорожденных [Текст] : [роман] / В. Набоков ; [пер. с англ. С. Ильина]. - Санкт-Петербург : Азбука, 2017. - 285, [3] с. - (Азбука Premium. Русская проза).

«Под знаком незаконнорожденных» (1941—1946, опубл. 1947) — второй англоязычный роман Владимира Набокова и первый из написанных им в Америке. Действие книги разворачивается в неназванном полицейском государстве, где правит партия «эквилистов» (уравнителей) во главе с диктатором Падуком. Главный герой — в прошлом одноклассник Падука, а ныне всемирно известный философ Адам Круг, тяжело переживающий смерть жены и нежно привязанный к маленькому сыну Давиду, — пытается остаться непричастным к деятельности тоталитарного режима. В свою очередь диктатор, стремясь добиться от Круга публичной поддержки своей власти, арестовывает одного за другим его друзей и знакомых, а затем разлучает с сыном...

Оригинальное заглавие романа («Bend Sinister») призвано, по словам автора, «создать представление... о сбившейся с пути жизни, о зловеще левеющем мире»; однако главными темами книги писатель называет «биение любящего сердца Круга, муку напряженной нежности, терзающую его», и «благословенное безумие» героя, который, пройдя через личную трагедию, «внезапно воспринимает простую сущность вещей и осознает... что и он, и его сын, и жена, и все остальные суть просто мои капризы и проказы».